Like a much anticipated Broadway show, Lisa Hoffman’s Tuscan Fig is a mix of highly praised leading acting notes and a succulent, captivating script.